我主耶穌是我的義
一
我主耶穌是我的義，
我的美麗，我的錦衣；
在寶座前服此盛裝，
我能抬頭歡樂歌唱。
二
藉祢寶血，我已脫去
我罪與過，我恥與懼；
審判大日我敢站立，
誰能控告主所稱義
？
三
這件白衣永遠不變，
在那新造無窮時間；
歲月不能改其美艷，
基督白衣永遠新鮮。
四
直到寶座見祢榮耀，
我們仍要以祢自驕：
我的美麗，我的錦衣，
我主耶穌是我的義。
|
|
作者是德國的辛辛陀夫(Nicolaus L. von Zinzendorf
1700-60)，生於官宦大富之家。自幼愛神，及後組織一傳道會(芥菜種會)，熱心宣教與委身侍主。他侍奉莫拉維的弟兄教會(Moravian Brethren Church)，遂放棄官職，奔走各地，宣揚福音。他更影響了為他德文原詩作繙譯的約翰衛斯理和其所屬衛理公會。
此詩中文譯本常只有四節，我將第五節繙譯出來，讓我們一同讚美主。
「耶穌應得無窮讚美，為我預備無限恩典
為我預備完全代贖，永遠贖價義袍常新」
音樂有兩個版本，一是用威廉（William Gardiner）的著作神聖樂曲(Sacred Melodies)，或我們所採用德國音樂家舒曼（Robert A Schumann 1810-56）的版本。我個人喜愛舒曼的樂章，較輕快和易唱頌。 |
|
我主耶稣是我的义
一
我主耶稣是我的义，
我的美丽，我的锦衣；
在宝座前服此盛装，
我能抬头欢乐歌唱。
二
藉祢宝血，我已脱去
我罪与过，我耻与惧；
审判大日我敢站立，
谁能控告主所称义
？
三
这件白衣永远不变，
在那新造无穷时间；
岁月不能改其美艳，
基督白衣永远新鲜。
四
直到宝座见祢荣耀，
我们仍要以祢自骄：
我的美丽，我的锦衣，
我主耶稣是我的义。
|
|
作者是德国的辛辛陀夫(Nicolaus L. von Zinzendorf
1700-60)，生于官宦大富之家。自幼爱神，及后组织一传道会(芥菜种会)，热心宣教与委身侍主。他侍奉莫拉维的弟兄教会(Moravian
Brethren Church)，遂放弃官职，奔走各地，宣扬福音。他更影响了为他德文原诗作繙译的约翰韦斯利和其所属卫理公会。
此诗中文译本常只有四节，我将第五节翻译出来，让我们一同赞美主。
「耶稣应得无穷赞美，为我预备无限恩典 为我预备完全代赎，永远赎价义袍常新」
音乐有两个版本，一是用威廉（William Gardiner）的著作神圣乐曲(Sacred Melodies)，或我们所采用德国音乐家舒曼（Robert A Schumann 1810-56）的版本。我个人喜爱舒曼的乐章，较轻快和易唱颂。 |
|
|
|
