主，祢聖首滿傷跡
一
主，祢聖首滿傷跡，憂羞使祢頭垂；
祢的冠冕是荊棘，蔑視辱罵四圍。
何等蒼白的臉面-
濫被凌辱摧毀；
從前發光的榮顏，如今何等憔悴。
二
生命之主何榮耀，本享何等福樂；
奇妙故事我知曉，今祢所受為我。
祢的憂愁和苦情，皆為罪人福祉；
我的所有乃惡行，祢的卻是受死。
三
為祢受死的憂苦，為祢恩憐無極，
我口無語能盡述我心所有感激。
使我屬祢不變更，縱使我力敗頹；
使我莫苟且偷生，若向祢愛減退。
|
|
伯爾勒(Benard
of Clairvaux 1091-1153)可以說是中世紀黑暗時期，一位教會傑出的人物。在中古時代，主釘十字架受苦的像或十字架，常常是人們用來紀念主的工具。但這聖歌提醒我們，主自己才是我們身，心，靈敬拜的對象。當我唱這詩，常常想到救世主，為拯救我這個罪人，祂的身體﹕腳，膝蓋，手，胸，肋旁，心，頭等。七處為我受傷而死，我用什麼來報答衪，向我所施的救恩。我願常常讚美神，直到永遠。詩人也指出，這詩適合剛勇的男聲，不適合用做作的聲調。 |
|
主，祢圣首满伤迹
一
主，祢圣首满伤迹，忧羞使祢头垂；
祢的冠冕是荆棘，蔑视辱骂四围。
何等苍白的脸面-
滥被凌辱摧毁；
从前发光的荣颜，如今何等憔悴。
二
生命之主何荣耀，本享何等福乐；
奇妙故事我知晓，今祢所受为我。
祢的忧愁和苦情，皆为罪人福祉；
我的所有乃恶行，祢的却是受死。
三
为祢受死的忧苦，为祢恩怜无极，
我口无语能尽述我心所有感激。
使我属祢不变更，纵使我力败颓；
使我莫苟且偷生，若向祢爱减退。
|
|
伯尔勒(Benard of Clairvaux 1091-1153)可以说是中世纪黑暗时期，一位教会杰出的人物。在中古时代，主钉十字架受苦的像或十字架，常常是人们用来纪念主的工具。但这圣歌提醒我们，主自己才是我们身，心，灵敬拜的对象。当我唱这诗，常常想到救世主，为拯救我这个罪人，祂的身体﹕脚，膝盖，手，胸，肋旁，心，头等。七处为我受伤而死，我用什么来报答衪，向我所施的救恩。我愿常常赞美神，直到永远。诗人也指出，这诗适合刚勇的男声，不适合用做作的声调。 |
|
|
|
